1
00:00:29,750 --> 00:00:33,410
מערכת אזעקה ראשונה: במקרה של
כימי, גיאולוגי, מטאורולוגי...

2
00:00:33,480 --> 00:00:36,350
... או מלבד סימן פיזי
של הפעולה של G מאושרת.

3
00:00:36,820 --> 00:00:41,950
מערכת אזעקה שנייה: במקרה כל סימן פיזי של
הפעולה של G, כגון קול ותנועה, מאושרת.

4
00:00:42,490 --> 00:00:46,330
מערכת אזעקה שלישית:
במקרה שיופיע G.

5
00:00:46,960 --> 00:00:56,340
מערכת אזעקה רביעית: במקרה של G's
נחיתה בכל חוף ספציפי של יפן.

6
00:01:18,660 --> 00:01:23,620
"גודזילה נגד ביולאנטה"
(Gojira tai Biorante)

7
00:03:10,370 --> 00:03:11,770
מצאתי משהו!

8
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
מי שם?
אזור זה אסור!

9
00:06:10,350 --> 00:06:13,340
הרפובליקה של סרדיה

10
00:06:31,870 --> 00:06:34,170
לאן אתה הולך
בשעה זו של הלילה?

11
00:06:36,080 --> 00:06:37,700
אני חייב ללכת למעבדה.

12
00:06:37,910 --> 00:06:40,610
הרגע קיבלתי טלפון שאומר את זה
תאי גודזילה הגיעו.

13
00:06:40,850 --> 00:06:43,780
הם חייבים להיות בהקפאה מהירה.
אני אחזור לארוחת ערב.

14
00:06:49,060 --> 00:06:51,790
לא היית צריכה לבוא איתי, אריקה.

15
00:06:52,230 --> 00:06:55,560
אבא, זה בסדר. אתה מכיר אותך
לא יכול לעשות שום דבר בלעדיי.

16
00:07:18,090 --> 00:07:22,460
SARADIA INSTITUTE OF BIOTECHNOLOGY

17
00:07:25,090 --> 00:07:27,860
נתראה מאוחר יותר, אבא.
אני אפגוש אותך במעבדה.

18
00:09:29,580 --> 00:09:30,520
אריקה!

19
00:09:44,430 --> 00:09:46,870
מיקי סאגוסה, בן 17...

20
00:09:47,040 --> 00:09:51,900
היא המדיום הכי טוב שיש לנו
מרכז חקר מדעי הנפש.

21
00:09:53,680 --> 00:09:57,040
זה הוצג
דרך מבחנים רבים...

22
00:09:57,180 --> 00:09:59,410
... שלצמחים יש משלהם
שדות של אנרגיה נפשית.

23
00:09:59,580 --> 00:10:01,780
זה לא מפתיע, זה
סוף סוף מצאנו מישהו...

24
00:10:01,920 --> 00:10:04,010
חמש שנים מאוחר יותר

25
00:10:04,190 --> 00:10:05,780
... מי יכול לתקשר איתם.

26
00:10:07,420 --> 00:10:12,520
תגיד לי דוקטור, למה אתה פתאום
רוצה לשמוע את קולה של ורד?

27
00:10:13,430 --> 00:10:15,400
אני מניח שזה סימן לזקנה.

28
00:10:16,630 --> 00:10:20,290
אני גרתי כאן לבד
למעלה מחמש שנים עכשיו.

29
00:10:20,570 --> 00:10:23,630
אני מניח שהבדידות נתנה
לי כמה רעיונות מוזרים

30
00:10:28,240 --> 00:10:29,940
האם באמת עברו חמש שנים?

31
00:10:32,680 --> 00:10:38,680
אריקה אמרה שיום אחד יבוא המדבר
לחיים, משטיח בכל מיני פרחי בר.

32
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
מה שלום אביך, אסוקו?

33
00:10:43,430 --> 00:10:44,760
הוא בסדר.

34
00:10:45,330 --> 00:10:49,700
הפרויקט האחרון שלו הוא להקים ביו-בנק.
הוא מנסה לגרום לקרן לממן את זה.

35
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
כן, שמעתי על אביך
פרויקט ואיך הוא רוצה...

36
00:10:52,130 --> 00:10:56,730
...לשמור על הזרע של זוכי פרס נובל
להפקת גאונים עתידיים.

37
00:10:57,970 --> 00:11:01,070
הייתה הרבה התנגדות
הפרויקט שלו, אבל הוא עדיין מתקדם.

38
00:11:01,640 --> 00:11:03,940
זה לא יהיה קל להשיג
עבודתו התקבלה.

39
00:11:04,780 --> 00:11:08,720
אתה מבין, אותם סוגים של גישות
אילץ אותי לעזוב את הארץ.

40
00:11:09,580 --> 00:11:12,350
יש דברים שלא
השתנה תוך חמש שנים.

41
00:11:18,890 --> 00:11:19,880
איך הסתדרת?

42
00:11:20,700 --> 00:11:22,890
זה לא היה טוב.
לא קיבלתי כלום.

43
00:12:27,500 --> 00:12:28,480
נתראה מאוחר יותר.

44
00:12:28,800 --> 00:12:30,230
תודה שעצרת.

45
00:12:33,170 --> 00:12:35,000
שמעת משהו רק עכשיו?

46
00:12:36,740 --> 00:12:39,970
בחורה התקשרה אליך, אסוקה.
זה היה שמך, אני בטוח בזה.

47
00:12:44,950 --> 00:12:45,940
להתראות...

48
00:12:56,590 --> 00:12:58,020
שמעת פעם על כימרה?

49
00:12:59,230 --> 00:13:00,460
חֲזוֹן תַעתוּעִים?

50
00:13:01,130 --> 00:13:04,760
זו מפלצת אגדית
שנושם אש.

51
00:13:05,200 --> 00:13:08,530
זה אמור להופיע ממעמקי האוקיינוס,
לגרום לסערות ולהרוס בני אדם.

52
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
יש לו ראש של אריה, של עז
גוף, וזנב דרקון.

53
00:13:14,240 --> 00:13:15,540
אבל האם זה לא היה יצור מיתי?

54
00:13:16,540 --> 00:13:21,170
אם מהנדסים גנטיים ממשיכים לשחק עם תאים,
הם עשויים ליצור כימרה משלהם.

55
00:13:22,680 --> 00:13:28,250
צורת דומה חדשה, זרה לחלוטין ולגמרי
שונה ממה שאלוהים התכוון לכדור הארץ.

56
00:13:28,790 --> 00:13:30,620
מפחיד, הא?

57
00:13:31,630 --> 00:13:36,290
אני מבין איך אתה מרגיש לגבי זה של אבא שלי
עבודה ואנשים רבים מתנגדים לה גם כן.

58
00:13:37,000 --> 00:13:40,230
אבל אני לא יכול לעזור אם אבא שלי הוא
ראש הקרן לאקולוגיה.

59
00:13:41,040 --> 00:13:44,770
אני לא רואה איך היחסים שלנו
יש מה לעשות עם זה.

60
00:13:45,270 --> 00:13:47,710
אתה צודק, אבל אני עדיין
לא רגוע לגבי העבודה שלי.

61
00:13:47,840 --> 00:13:49,830
אחרי הכל, הקרן
תומך במעבדות.

62
00:13:50,010 --> 00:13:52,780
כן, אבל זה לא
להשפיע על היותנו ביחד.

63
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
אתה מתנהג כמו רומיאו,
מהמחזה של שייקספיר.

64
00:13:57,920 --> 00:13:59,850
ובכן, אתה לא תתפוס אותי
מגלם את ג'ולייט שלך...

65
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
מסצ'וסטס שלחה לי תשובה.
הם רוצים שאלמד שם.

66
00:14:18,540 --> 00:14:21,670
אסוקה, תבוא איתי?

67
00:14:26,610 --> 00:14:31,020
אני לא יודע מה להגיד...
אני לא יכול לתת לך תשובה עכשיו.

68
00:14:35,590 --> 00:14:38,860
אמש רעדה סדרה של רעידות עזות
האזור סביב הר מיהרה, באי אושימה.

69
00:14:38,990 --> 00:14:43,230
מוקדם בבוקר, יש עשן
נראתה עולה מהמכתש.

70
00:14:43,870 --> 00:14:47,430
הלשכה הסייסמית המרכזית היא
עוקב אחר המצב...

71
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
אבל בשלב זה הם כן
לא בטוח אם צפויה התפרצות מלאה.

72
00:15:05,950 --> 00:15:08,850
שמעתי את זה לראשונה משניים
ילדים לפני כמה ימים.

73
00:15:08,990 --> 00:15:11,520
עכשיו, כולם אומרים שהיה להם את
אותו חלום אתמול בלילה.

74
00:15:11,660 --> 00:15:12,720
האם אתה?

75
00:15:13,460 --> 00:15:17,230
זה התחיל לפני שבוע, ובכל ערב
מאז, זה נעשה ברור יותר.

76
00:15:22,070 --> 00:15:23,400
נו, סיימת?

77
00:15:23,540 --> 00:15:24,970
כֵּן!

78
00:15:25,170 --> 00:15:28,010
ובכן, תראה לנו מה
חלמת עליו!

79
00:15:28,180 --> 00:15:29,540
כֵּן!

80
00:15:36,620 --> 00:15:39,140
לשכת הקרקעות הלאומית

81
00:15:40,490 --> 00:15:42,120
מועצת מחקר אסונות מיוחדת
יחידת GODZILLA

82
00:15:42,190 --> 00:15:43,320
זה גונדו...

83
00:15:44,060 --> 00:15:45,620
זה אתה, קולונל!

84
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
כן, זה ממש מרגש לחכות
עבור לטאה שלעולם לא מופיעה!

85
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
אתה בטח צוחק, קולונל!

86
00:15:57,040 --> 00:15:58,670
הם בטח מנסים
להחליף אותי!

87
00:16:00,510 --> 00:16:05,140
הדבר הכי מרגש שקורה בסביבה
כאן, מהמר על מי הורג הכי הרבה יתושים!

88
00:16:08,450 --> 00:16:11,650
בַּטוּחַ! רק אלוהים יודע למה אני
קיבל את המשימה הזו.

89
00:16:13,450 --> 00:16:14,750
אגב...

90
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
התקשרתי אליך כי רציתי לנהל כמה
מחקר, ולשם כך אצטרך את שיתוף הפעולה שלך.

91
00:16:19,890 --> 00:16:21,890
אני מבין,
מחר בשעה 10:30.

92
00:16:47,260 --> 00:16:48,750
גודזילה ערה!

93
00:16:50,660 --> 00:16:54,620
מערכת אזעקה ראשונה: במקרה של
כימי, גיאולוגי, מטאורולוגי...

94
00:16:54,800 --> 00:16:59,670
... או מלבד סימן פיזי
של הפעולה של G מאושרת.

95
00:17:01,770 --> 00:17:04,170
משרד ראש הממשלה

96
00:17:05,010 --> 00:17:07,410
אני לא חושב שהפריים
השרה מאמינה לסיפור שלה.

97
00:17:07,710 --> 00:17:10,510
לא, כמובן שלא.
היא פשוט אף אחד.

98
00:17:11,080 --> 00:17:14,980
אם הוא התחיל להאמין לבנות
מדברים על חלומות ו-ESP...

99
00:17:15,120 --> 00:17:16,980
...הוא לא יהיה ראש הממשלה
שר יותר מדי זמן.

100
00:17:17,120 --> 00:17:19,480
אז גונדו, אתה מאמין
מה היא אומרת

101
00:17:20,490 --> 00:17:23,120
האמת היא,
אני מקווה שזה יופיע...

102
00:17:23,620 --> 00:17:26,790
אם לא,
אני אהיה ללא עבודה...

103
00:17:26,860 --> 00:17:29,990
סודי ביותר: שלב ראשון
של חירום נגד ג

104
00:17:31,130 --> 00:17:34,070
הנדסה רובוטית...
מחשבים...

105
00:17:35,240 --> 00:17:38,470
מוליכות על...
טכנולוגיית לייזר...

106
00:17:41,410 --> 00:17:43,780
כל הגאדג'טים העדכניים ביותר
עומדים לרשותנו...

107
00:17:45,080 --> 00:17:47,010
...כולל ESP.

108
00:17:49,320 --> 00:17:51,750
הצבא ממש מעודכן.

109
00:17:53,690 --> 00:17:54,350
הם לא?

110
00:17:54,520 --> 00:17:55,820
שכחת דבר אחד.

111
00:17:55,960 --> 00:17:56,890
מה זה?

112
00:17:57,390 --> 00:17:58,820
לא הזכרת
הנשק הביולוגי שלנו.

113
00:18:00,130 --> 00:18:02,790
חיידקים נגד אנרגיה גרעינית?

114
00:18:06,100 --> 00:18:08,130
מעבדת צוקובה
של ביוטכנולוגיה

115
00:18:08,340 --> 00:18:09,700
כבר בארצות הברית...

116
00:18:09,840 --> 00:18:12,700
... הם יצרו חיידק
שיכול לאכול נפט גולמי.

117
00:18:12,870 --> 00:18:15,470
זה עבר בהצלחה
נבדק על דליפות הנפט.

118
00:18:15,640 --> 00:18:16,740
כמו כן...

119
00:18:16,880 --> 00:18:21,010
...חיידקים שיכולים לאכול חומר גרעיני
פותח על ידי המדענים שלנו כאן.

120
00:18:21,350 --> 00:18:23,250
במקרה של תאונה גרעינית...

121
00:18:23,380 --> 00:18:25,880
...החיידקים היו מנקים
להעלות כל זיהום רדיואקטיבי.

122
00:18:26,220 --> 00:18:28,850
זה אוכל... חומר גרעיני?

123
00:18:29,520 --> 00:18:33,390
כמובן, ובגלל זה זה יפעל נגד
גודזילה, הניזונה מאנרגיה גרעינית.

124
00:18:34,700 --> 00:18:37,130
ובכן, המצב
עדיין לא קריטי.

125
00:18:37,300 --> 00:18:40,860
נכון, יצאה התראה כתומה
ויש להכין את החיידקים...

126
00:18:41,370 --> 00:18:45,070
אבל החיידק לא התכוון
לשמש כנשק.

127
00:18:45,740 --> 00:18:46,540
עדיין לא...

128
00:18:46,770 --> 00:18:49,710
ובכן, הבעיה היא שהחיידקים לא יכולים
מיוצרת במעבדה זו בפני עצמה...

129
00:18:49,880 --> 00:18:52,310
אנחנו צריכים גודזילה
תא כדי ליצור אותו.

130
00:18:52,580 --> 00:18:54,100
תא גודזילה?

131
00:18:55,450 --> 00:18:57,180
גודזילה ניזונה מאנרגיה גרעינית...

132
00:18:57,320 --> 00:19:00,850
איפשהו במבנה התא שלו, טמון
מערך גנים המעכל גרעיני.

133
00:19:01,260 --> 00:19:04,190
אנחנו צריכים את סט הגנים הזה
ליצור את החיידקים.

134
00:19:04,560 --> 00:19:05,860
אז אתה אומר ש...

135
00:19:06,160 --> 00:19:11,530
...משהו שנלקח מהתאים של גודזילה, יכול
להפוך למשהו שיכול להרוס אותו?

136
00:19:12,600 --> 00:19:17,260
תאי גודזילה נמצאו לפני חמש שנים.
הם נאספו על ידי יחידה מיוחדת של הצבא.

137
00:19:18,140 --> 00:19:20,270
הם מאוחסנים ב
קרן Okochi.

138
00:19:20,940 --> 00:19:23,140
האם תצטרך עוד משהו, דוקטור?

139
00:19:24,480 --> 00:19:25,710
רק כמה מדענים...

140
00:19:33,650 --> 00:19:37,820
אני מצטער לאכזב אתכם, רבותי, אבל אני
נשבע לעולם לא לעבוד יותר עם תאי גודזילה.

141
00:19:40,090 --> 00:19:42,290
אני מבין איך אתה
חייב להרגיש, דוקטור...

142
00:19:42,830 --> 00:19:45,920
...אבל זה חיוני להגנה
של המדינה שלנו נגד גודזילה.

143
00:19:48,100 --> 00:19:50,540
הבת שלי הייתה חשובה יותר
לי מאשר למדינה שלי.

144
00:19:50,770 --> 00:19:53,370
איבדתי אותה בגלל שלי
עבודה עם תאי גודזילה.

145
00:19:56,110 --> 00:19:58,870
עכשיו, לא נשאר לי בשביל מה לחיות.

146
00:19:59,450 --> 00:20:01,510
תודה, אבל אני חייב לסרב.

147
00:20:02,750 --> 00:20:06,190
קרן OKOCHI

148
00:20:09,090 --> 00:20:13,790
אז, אתה ד"ר קירישימה?
הבת שלי סיפרה לי הרבה עליך.

149
00:20:14,060 --> 00:20:16,150
אני שמח שסוף סוף יכולנו להיפגש.

150
00:20:19,500 --> 00:20:23,700
הבת שלי גם אמרה לי שאתה
קצת ביקורתי על העבודה שלנו כאן.

151
00:20:23,970 --> 00:20:25,100
בצורה קיצונית...

152
00:20:27,580 --> 00:20:28,870
טוב, לפחות אתה כנה.

153
00:20:29,580 --> 00:20:34,610
עם זאת, אני מרגיש שאתה, כמו האחר
מדענים, לא יודעים מה אני עושה כאן.

154
00:20:35,450 --> 00:20:39,480
אני כן מבין את הסכנות הכרוכות בכך,
אחרי הכל, לכל מטבע יש שני צדדים...

155
00:20:40,350 --> 00:20:43,350
במקרה כזה, אתה חייב להבין
איזה סוג נשק...

156
00:20:43,890 --> 00:20:46,520
...חיידקים אנטי-גרעיניים יהיו.
האם אתה מודע לזה?

157
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
אני יודע שזה יכול לנטרל
טילים גרעיניים.

158
00:20:50,700 --> 00:20:53,130
נשק גרעיני יהיה
נעשה חסר תועלת בן לילה.

159
00:20:53,300 --> 00:20:55,730
אם ניצור את החיידק הזה,
מאזן הכוחות...

160
00:20:55,940 --> 00:20:59,200
קירישימה, מציאות היא מציאות.

161
00:21:01,010 --> 00:21:04,410
לקרן זו יש כעת את
טכנולוגיה לייצור חיידקים אלה.

162
00:21:07,980 --> 00:21:12,390
מעצמות העולם יצליחו
כל דבר כדי להשיג את תאי גודזילה.

163
00:21:12,550 --> 00:21:15,780
אם מדינה כלשהי הייתה מצליחה, הייתי מצליח
להשתמש בכוח כדי לשחזר את התאים.

164
00:21:16,490 --> 00:21:19,120
באותה דרך ה
ביו-מייג'ור אמריקאי...

165
00:21:19,330 --> 00:21:22,660
... הותקף והושמד
המעבדה של שיראגמי, לפני 5 שנים.

166
00:21:23,430 --> 00:21:27,420
הממשלה החליטה לאחסן את הגודזילה
תאים כאן בכספת הזו כאמצעי זהירות.

167
00:21:27,940 --> 00:21:30,270
הם יישארו כאן
ולשמש רק...

168
00:21:30,440 --> 00:21:33,640
...במקרה חירום גרעיני
שיאיים על המדינה.

169
00:21:33,870 --> 00:21:37,370
ורק בפיקוח קפדני!
אבל אז, גודזילה הגיעה...

170
00:21:37,750 --> 00:21:39,340
...והשאר היסטוריה.

171
00:21:40,510 --> 00:21:45,080
באשר לעצמי, אני שונא את הרעיון
של התאים הננעלים.

172
00:21:58,070 --> 00:21:59,730
אלו תאי גודזילה?

173
00:22:03,140 --> 00:22:06,200
יפן נהרסה בגלל הגרעין
פצצות, ועכשיו יש לנו גודזילה...

174
00:22:06,970 --> 00:22:12,140
זה רק הוגן שנשתמש בו כנשק,
שתגן עלינו מפני אויבינו.

175
00:22:14,580 --> 00:22:15,280
רעידת אדמה?

176
00:22:26,590 --> 00:22:29,930
התפרצות עוצמתית התרחשה בהר מיהרה,
באי אושימה, לפני זמן קצר...

177
00:22:30,330 --> 00:22:35,130
זה גרם לסדרה של רעידות
הורגשו בכל אזור קאנטו.

178
00:22:37,340 --> 00:22:39,740
ההתפרצויות עדיין מתרחשות...

179
00:22:39,870 --> 00:22:44,280
... לזרוק לבה גבוה לשמי הלילה
ונותן לסצנה זוהר מפחיד...

180
00:23:07,100 --> 00:23:10,090
אני חייב לעשות משהו,
או שאריקה תמות!

181
00:23:12,940 --> 00:23:13,960
אני רואה...

182
00:23:15,380 --> 00:23:18,310
ד"ר שיראגמי, ברוך הבא לצוות!

183
00:23:20,280 --> 00:23:21,340
תודה לך.

184
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
שיראגמי קיבל את התפקיד?

185
00:23:25,890 --> 00:23:28,220
בֶּאֱמֶת? הוא בא לכאן מחר?

186
00:23:29,490 --> 00:23:30,120
מַה?

187
00:23:30,390 --> 00:23:33,020
כן, בתנאי אחד. הוא רוצה
לשמור על תאי גודזילה...

188
00:23:33,190 --> 00:23:37,690
במעבדה שלו במשך שבעה ימים.
כמובן, אמרתי לו שזה בסדר.

189
00:23:40,800 --> 00:23:42,330
אז, מה אתה הולך לעשות?

190
00:23:43,400 --> 00:23:46,100
האם תיצור את
חיידקים עם ד"ר שיראגמי?

191
00:23:47,310 --> 00:23:49,440
כן, להרוס את גודזילה
כאשר הוא חוזר.

192
00:23:49,610 --> 00:23:51,740
זה נשמע כאילו אתה רוצה
גודזילה להופיע.

193
00:23:56,520 --> 00:23:59,880
אולי, אבל מי יודע אם
גודזילה אי פעם תופיע שוב...

194
00:24:01,960 --> 00:24:05,950
מה אם ניצור את החיידקים,
וזו רק אזעקת שווא?

195
00:24:08,060 --> 00:24:10,760
אני אשמח אם לעולם לא
ראיתי שוב את גודזילה!

196
00:24:12,600 --> 00:24:16,230
אני לא צוחק. היינו יוצרים
משהו נורא כמו גודזילה.

197
00:25:27,640 --> 00:25:33,600
אני יודע שזה רק חיידק פשוט
אנחנו יוצרים באמצעות הנדסה גנטית...

198
00:25:34,180 --> 00:25:37,450
אבל, אם המחקר ימשיך
במהלכו הנוכחי...

199
00:25:37,890 --> 00:25:41,840
...טכנולוגיה גנטית תייצר
משהו הרבה יותר גרוע מגודזילה!

200
00:25:42,290 --> 00:25:43,720
קירישימה...

201
00:25:44,020 --> 00:25:49,830
אם לא ניצור את החיידק הזה,
מישהו אחר בטוח יעשה את זה!

202
00:25:51,230 --> 00:25:54,330
רק תראה מה בני אדם עשו
במאות האחרונות ותראה.

203
00:25:54,840 --> 00:25:57,670
אני יודע את זה!
אבל האחריות שלנו...

204
00:25:58,840 --> 00:26:03,500
קירישימה, אני לא מאמין לך
מבין טוב מאוד במדע.

205
00:26:37,410 --> 00:26:40,740
אתה יכול לראות שאין הרבה תנועה,
אבל משהו קורה שם למטה!

206
00:26:47,250 --> 00:26:52,210
מערכת אזעקה שנייה: במקרה כל סימן פיזי של
הפעולה של G, כגון קול ותנועה מאושרת.

207
00:26:55,730 --> 00:27:00,060
ה-Super-X2 היה משמעותי
השתפר עם התקנת...

208
00:27:00,370 --> 00:27:03,500
... מחשב העל המשולב האחרון, זה
שולט בפונקציות אוטומטיות ומרוחקות.

209
00:27:04,870 --> 00:27:12,640
זה גם צולל, מסוגל לפעול
בעומקים קיצוניים כמו 10,000 מטר.

210
00:27:13,880 --> 00:27:17,980
השריון שלו הוא גם האחרון, TA-32.

211
00:27:19,320 --> 00:27:23,120
זה עמיד פי שניים מה
סגסוגת טיטניום ב-Super-X.

212
00:27:27,330 --> 00:27:28,990
יָמִינָה. בדרך זו, בבקשה.

213
00:27:41,380 --> 00:27:44,540
זה נקרא מראה האש.

214
00:27:45,750 --> 00:27:48,010
הוא נבנה לחלוטין
עם יהלומים סינתטיים.

215
00:27:48,450 --> 00:27:52,220
אם נפגעת במראה
הנשימה הרדיואקטיבית של גודזילה...

216
00:27:52,750 --> 00:27:56,190
...הוא יחזיר את שלו
לתקוף פי אלף.

217
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
די חזק!

218
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
כן, זה כן.

219
00:28:03,830 --> 00:28:05,230
זה כבר התחיל.

220
00:28:08,840 --> 00:28:10,900
תמיד הייתי מוקסם
עם חלוקת תאים.

221
00:28:11,270 --> 00:28:15,770
שני תאים תוך 30 דקות, הכפלה ל
4 בשעה... 32 תאים בשעתיים.

222
00:28:16,510 --> 00:28:18,910
ביום אחד, 4 מיליון תאים.

223
00:28:19,950 --> 00:28:21,110
מפחיד, לא?

224
00:30:34,880 --> 00:30:35,810
זה קירישימה...

225
00:30:36,120 --> 00:30:38,550
מה?! המעבדה של ד"ר שיראגמי?!

226
00:30:40,220 --> 00:30:42,750
הגופות שייכות לשניים
של סוכני ביו-מייג'ור.

227
00:30:43,590 --> 00:30:46,790
הם פרצו כדי לגנוב את
נתוני חיידקים נגד אנרגיה גרעינית.

228
00:30:47,690 --> 00:30:49,630
רק אלוהים יודע איך הם מתו...

229
00:31:01,410 --> 00:31:04,280
האם זו הסיבה ששמרת את
תאי גודזילה במעבדה שלך כל השבוע?

230
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
במהלך הניסוי, חשבתי שכן
יצר זן צמחי אלמוות.

231
00:31:14,550 --> 00:31:17,820
נתתי לזה רפרודוקציה עצמית
יכולות שימוש בתאי גודזילה.

232
00:31:19,290 --> 00:31:20,590
מה עשית?!

233
00:31:22,560 --> 00:31:26,900
חשבתי...
אני חושב שאולי עשיתי טעות.

234
00:31:45,690 --> 00:31:49,090
"ותדרוש שתהפוך את הכל
נתוני חיידקים נגד אנרגיה גרעינית..."

235
00:31:49,220 --> 00:31:52,660
"...לנו לא יאוחר משעה 2:00,
ביום שלישי ה-31..."

236
00:31:53,090 --> 00:31:58,930
"...או שנגרום לפיצוץ בהר מיהרה
זה יהרוס אותו לחלוטין וישחרר את גודזילה".

237
00:31:59,970 --> 00:32:02,530
זה נשלח אלינו בפקס.
קיבלנו את זה הבוקר.

238
00:32:06,670 --> 00:32:08,940
השם של ה
הארגון הוא "זר"?

239
00:32:09,810 --> 00:32:12,940
לא יאומן...
זה ביו-מייג'ור!

240
00:32:13,510 --> 00:32:16,680
הם היחידים שידעו
על החיידקים האנטי-גרעיניים.

241
00:32:16,850 --> 00:32:18,080
כן, זה בלוף.

242
00:32:22,890 --> 00:32:23,820
ראש הממשלה?

243
00:32:24,760 --> 00:32:28,390
הוא היה עסוק מדי ומודאג יותר
על מפלגות האופוזיציה מאשר גודזילה.

244
00:32:32,070 --> 00:32:33,590
ובכן, הם לא מבלף.

245
00:32:34,030 --> 00:32:38,370
זו הייתה שיחה מהר מיהרה. היה
פיצוץ, אבל זו הייתה רק אזהרה.

246
00:32:41,270 --> 00:32:42,210
אזהרה?

247
00:32:43,610 --> 00:32:46,200
קרא את השאר, אתה תבין.

248
00:32:49,080 --> 00:32:50,570
יש עוד בהודעה.

249
00:32:50,980 --> 00:32:56,450
"כבר עשינו הכנות
להוכיח שאנחנו מתכוונים לעסק..."

250
00:32:56,520 --> 00:33:00,580
"נפעיל פיצוץ אזהרה מרחוק
בקרה בשעה 2:00, 24 שעות לפני המועד האחרון".

251
00:33:01,290 --> 00:33:03,350
הם מחזיקים את כולו
מדינה תמורת כופר!

252
00:33:04,730 --> 00:33:06,600
וגודזילה היא בת הערובה שלהם...

253
00:33:10,240 --> 00:33:12,570
לאט...
זה נראה כמו המקום.

254
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
להעביר את החיידקים לביו-מייג'ור?

255
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
אני מבין...

256
00:33:31,460 --> 00:33:33,760
אם זה מה ש
הממשלה החליטה...

257
00:33:35,630 --> 00:33:37,060
מה שתגיד, אדוני.

258
00:33:42,770 --> 00:33:43,700
רופא...

259
00:33:46,640 --> 00:33:50,010
אתה רואה? המדע הוא צודק
מארח נוסף לפוליטיקאים.

260
00:33:52,010 --> 00:33:53,270
אז אתה מתכוון להשאיר את זה להם?

261
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן
ולא לעשות כלום!

262
00:33:59,420 --> 00:34:00,650
ד"ר שיראגמי!

263
00:34:04,590 --> 00:34:05,520
בוא לאגם!

264
00:34:51,300 --> 00:34:52,500
אני לא מאמין בזה!

265
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
מה שאתה רואה אינו צמח רגיל.

266
00:34:58,780 --> 00:35:00,010
זה ביולנטה.

267
00:35:00,750 --> 00:35:01,910
ביולנטה?

268
00:35:03,620 --> 00:35:06,420
רוחו של צמח כי
מופיע במיתולוגיה הנורדית.

269
00:35:07,620 --> 00:35:11,390
אבל לצמח הזה יש רוח אנושית.

270
00:35:14,190 --> 00:35:15,490
רוח אנושית?

271
00:35:16,360 --> 00:35:19,760
דוקטור, אני מאמין של אריקה
הרוח נמצאת שם!

272
00:35:21,170 --> 00:35:22,070
איך אתה יודע?

273
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
אני שומע אותה קוראת לי.

274
00:35:27,410 --> 00:35:30,640
אסוקה, אני אצטרך את עזרתך.

275
00:35:34,050 --> 00:35:37,610
עשית את זה. חיברת אחד
של התאים של גודזילה...

276
00:35:38,750 --> 00:35:40,520
...עם אחד מתאי הצמח.

277
00:35:45,060 --> 00:35:46,550
אתה גאה בזה?

278
00:35:48,400 --> 00:35:50,330
איזה סוג של מדע
אתה קורא לזה?!

279
00:36:04,640 --> 00:36:06,480
מה הוא עשה?

280
00:36:07,580 --> 00:36:10,170
הוא היה משוגע להתחיל לשחק
עם תאי גודזילה.

281
00:36:11,380 --> 00:36:14,150
אני לא יודע איזה מדענים
מנסים לעשות בימינו.

282
00:36:15,020 --> 00:36:16,450
זה הרבה מעבר לי.

283
00:36:44,080 --> 00:36:45,070
יש לך את זה?

284
00:36:47,190 --> 00:36:49,280
כדאי שתתחיל לזוז, 'חייזר'.

285
00:36:52,860 --> 00:36:54,690
המתג נמצא במיכל.

286
00:37:19,150 --> 00:37:21,350
אז, זה צלב כפול?!

287
00:37:22,020 --> 00:37:24,460
אידיוט ארור!
אנחנו חייבים לזרוק את המתג!

288
00:37:24,920 --> 00:37:26,860
לא נשאר זמן!

289
00:37:38,270 --> 00:37:39,570
שראדיה?

290
00:38:23,150 --> 00:38:24,380
אנחנו חייבים לפתוח את זה!

291
00:38:40,130 --> 00:38:41,830
אני יודע! המפתח!

292
00:39:17,970 --> 00:39:19,030
הוא ברח עם החיידקים!

293
00:39:19,210 --> 00:39:21,040
תשכח מזה!
המתג מקולקל!

294
00:39:33,190 --> 00:39:34,410
אמן!

295
00:40:17,430 --> 00:40:22,770
מערכת אזעקה שלישית:
במקרה שיופיע G.

296
00:40:24,770 --> 00:40:26,240
גודזילה חוזרת שוב...

297
00:40:27,970 --> 00:40:30,200
ואנחנו מאבדים את
חיידקים נגד אנרגיה גרעינית.

298
00:40:33,680 --> 00:40:36,080
אני מניח שהדברים הם בערך
כמה שהם יכולים להיות גרועים.

299
00:40:38,250 --> 00:40:40,340
ובכן, האנשים האומללים של טוקיו...

300
00:40:40,520 --> 00:40:44,120
אני שמח שהתכוונת,
כי לתוכנית הזו יש...

301
00:40:44,690 --> 00:40:48,790
יש לנו דו"ח מיוחד,
אנא הישאר מעודכן.

302
00:40:48,930 --> 00:40:51,730
בארצות הברית, חוקים חדשים היו...
רק רגע...

303
00:40:52,100 --> 00:40:57,560
זה בדיוק ב... התרחש פיצוץ בהר.
מיהרה. גודזילה נמלטה והיא עדיין בחופש.

304
00:40:57,970 --> 00:40:59,340
אז גודזילה חוזרת שוב?

305
00:40:59,970 --> 00:41:01,910
דוקטור, אנחנו חייבים לחזור לטוקיו!

306
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
ביולנטה בוכה,
אני שומע אותה.

307
00:41:15,890 --> 00:41:19,520
משמר החופים ב
אזור מפרץ טוקיו...

308
00:41:20,060 --> 00:41:23,290
... מזהיר את התושבים בגודזילה
שביל ומפנה את האזור.

309
00:41:24,900 --> 00:41:28,700
זה עתה קיבלנו את התמונות האלה.
גודזילה לאט לאט בתנועה.

310
00:41:29,440 --> 00:41:35,470
הוא עזב את האי אושימה וקיים
לכיוון טוקיו.

311
00:42:43,110 --> 00:42:46,240
מרכז התפעול
סוכנות להגנה עצמית

312
00:42:49,120 --> 00:42:52,410
בקצב הזה, גודזילה תגיע
טוקיו בעוד 24 שעות.

313
00:42:52,720 --> 00:42:55,450
Super-X2, המשך
למסלול. מְאוּשָׁר.

314
00:42:55,590 --> 00:42:57,250
Super-X2, המשך למסלול.

315
00:43:35,500 --> 00:43:37,660
קולונל קורוקי מתייצב לתפקיד, אדוני!

316
00:43:37,830 --> 00:43:41,430
Super-X2 הוקצה לי ב
המבצע שלנו נגד גודזילה.

317
00:43:46,670 --> 00:43:49,110
אני רואה שאתה מא
תאגיד נוער-עלית חדש.

318
00:43:49,880 --> 00:43:50,570
כן, אדוני!

319
00:44:01,020 --> 00:44:03,720
כל המערכות המשולבות מוצגות
מהירות רגילה, מאך 1.

320
00:44:04,520 --> 00:44:06,190
זה יגיע
תוך עשר דקות.

321
00:44:06,330 --> 00:44:08,490
עבור למצלמות X2.

322
00:44:08,630 --> 00:44:09,390
רוג'ר.

323
00:44:18,300 --> 00:44:20,570
הפעל את מראות האש.
תכנסו לחיישנים.

324
00:44:21,470 --> 00:44:23,140
מראות אש הופעלו.

325
00:45:31,480 --> 00:45:33,100
גודזילה פונה מערבה!

326
00:45:33,880 --> 00:45:35,610
קולונל קורוקי, א
שיחת טלפון עבורך.

327
00:45:38,620 --> 00:45:41,050
כן, זה קורוקי.
הו, זה אתה גונדו.

328
00:45:44,090 --> 00:45:47,390
מַה?! הם גנבו את
חיידקים אנטי גרעיניים?!

329
00:45:48,130 --> 00:45:50,560
לסגור את כל שדות התעופה?
אני מבין. בְּסֵדֶר.

330
00:45:54,270 --> 00:45:56,330
אני ממליץ לחכות לפני
נותן את הכל ברור.

331
00:45:56,500 --> 00:46:00,340
הודע לעיתונות שאנחנו עדיין
נלחם בגודזילה בערוץ יוראגה.

332
00:46:00,710 --> 00:46:03,830
קורוקי, אתה מציע
שאנחנו צריכים לשקר?

333
00:46:08,780 --> 00:46:20,090
תשומת לבך בבקשה. שדה התעופה נסגר
ירד עקב התקדמות גודזילה.

334
00:46:22,700 --> 00:46:28,530
זה בדיוק ב... גודזילה עצרה את זה
התקדמות בין יאבורה לטאצ'יאמה.

335
00:46:28,670 --> 00:46:31,730
שדות התעופה האנדה ונאריטה
סגורים עד להודעה חדשה.

336
00:46:49,920 --> 00:46:53,020
המכונית של הסוכן זוהתה!
הוא על הכביש המהיר טומיי, בכיוון מערב!

337
00:46:53,290 --> 00:46:54,380
טומיי?

338
00:46:56,760 --> 00:46:58,660
לאן הוא יכול ללכת?

339
00:46:59,470 --> 00:47:07,600
Saradia Oil Corporation, שבסיסה באוסקה,
מנוהל על ידי סוכן חשאי לשעבר שלהם.

340
00:47:09,140 --> 00:47:12,510
זו חזית עבורם
פעילות ריגול.

341
00:47:14,310 --> 00:47:17,750
כל שבוע נכנסת ספינת משא
קובי עוזב לסרדיה.

342
00:47:19,790 --> 00:47:22,220
אז אתה חושב שהם יעשו זאת
להבריח אותו דרך הים?

343
00:47:22,460 --> 00:47:26,860
אם היינו יכולים לאחזר את החיידקים,
אנחנו יכולים להביס את גודזילה.

344
00:47:27,790 --> 00:47:31,850
ואז, יהיה לנו כמעט
אספקה אינסופית של תאי גודזילה.

345
00:47:33,830 --> 00:47:36,600
אני מבין, אבל ד"ר שיראגמי הוא...

346
00:47:38,340 --> 00:47:39,630
ד"ר שיראגמי...

347
00:47:41,470 --> 00:47:43,810
סליחה, אני מ-TNN TV.

348
00:47:43,940 --> 00:47:46,380
אני רוצה לדבר
אליך לרגע.

349
00:47:47,110 --> 00:47:51,020
שמעתי שהניסוי שלך הצליח
שילב תאי צמח עם תאי גודזילה...

350
00:47:51,150 --> 00:47:54,350
...ליצור צמח-על.
ד"ר שיראגמי!

351
00:47:56,120 --> 00:48:00,060
אתם תמיד מבקרים ניסויים מדעיים
מבלי להבין את ערכם האמיתי.

352
00:48:00,260 --> 00:48:02,120
מדענים חייבים להסתכל לעבר העתיד!

353
00:48:18,310 --> 00:48:20,680
זה כבר לא של אריקה
רוח, דוקטור.

354
00:48:21,350 --> 00:48:24,320
אני לא יכול לקרוא את זה יותר.
אני סגור בחוץ.

355
00:48:24,850 --> 00:48:26,340
אז ביולנטה הוא...

356
00:48:27,290 --> 00:48:29,450
ביולנטה הוא רק צלב
בין צמח לגודזילה.

357
00:48:34,890 --> 00:48:35,790
מה זה?

358
00:48:36,460 --> 00:48:37,550
גודזילה?

359
00:48:41,830 --> 00:48:44,860
גודזילה! ביולנטה הוא
קורא לגודזילה!

360
00:48:52,280 --> 00:48:55,010
גודזילה פונה צפונה לכיוון
אדווארה. מה אני אעשה, אדוני?

361
00:48:55,150 --> 00:48:57,480
שמור אותו במים,
הרחק מהחוף.

362
00:48:57,920 --> 00:49:00,650
הבין...
התחל במתקפה מתחת למים.

363
00:49:54,470 --> 00:49:56,630
השתקפות המראה
השיעור ירד ל-40%.

364
00:49:57,010 --> 00:49:59,140
מראה האש נמסה!

365
00:49:59,350 --> 00:50:01,310
אנחנו לא יכולים לשלוט על
גם לייזרים!

366
00:50:02,280 --> 00:50:03,580
לא ייאמן!

367
00:50:03,820 --> 00:50:06,980
המראה חסינת חום,
אבל לא כמו השריון TA-32.

368
00:50:07,150 --> 00:50:08,850
עוברים להתקפת טילים.

369
00:50:29,680 --> 00:50:30,700
זה יצא משליטה!

370
00:50:30,880 --> 00:50:32,870
אני חושב ש-Super X-2 יצא מכלל פעולה.

371
00:50:33,280 --> 00:50:34,800
אתה יכול להביא את זה הביתה?

372
00:50:36,780 --> 00:50:37,680
אני אנסה כמיטב יכולתי.

373
00:50:40,850 --> 00:50:42,450
סוף סוף יש גודזילה
נחת בחוף המזרחי...

374
00:50:42,590 --> 00:50:46,220
... ופונה לכיוון אגם האשי.

375
00:50:46,560 --> 00:50:50,120
שוב ושוב, גודזילה נחת על
החוף ופונה לכיוון אגם האשי.

376
00:51:14,890 --> 00:51:18,250
לגדודים ה-31 וה-34 יש
הגיע לקצה הדרומי של האגם...

377
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
הם תופסים
עמדות הגנה.

378
00:52:12,750 --> 00:52:13,440
דוֹקטוֹר!

379
00:52:13,610 --> 00:52:15,410
היכנס פנימה, זה גם כן
מסוכן כאן!

380
00:52:15,580 --> 00:52:17,340
מיקי, מהר! דוֹקטוֹר!

381
00:52:23,220 --> 00:52:24,810
מה קורה?

382
00:52:25,360 --> 00:52:27,830
היריב שלנו חושב כך
ינצח בקלות.

383
00:53:04,760 --> 00:53:06,420
אני תוהה...

384
00:53:06,600 --> 00:53:12,300
האם גודזילה באה לראות את ביולנטה בגלל זה
ידעתם שהם עשויים מאותם תאים?

385
00:53:12,810 --> 00:53:14,330
כן, זה אפשרי...

386
00:53:14,840 --> 00:53:16,570
שניהם מאותה משפחה.

387
00:53:16,740 --> 00:53:18,270
יותר מסתם אותה משפחה...

388
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
שניהם עשויים מ
אותם תאים.

389
00:53:22,050 --> 00:53:27,080
הם זהים, שניים מסוג זה. לא אח
ואחותי, הם אותו יצור.

390
00:54:00,050 --> 00:54:01,140
ביולנטה גוסס!

391
00:54:02,820 --> 00:54:07,780
למתקפה של גודזילה בוודאי הייתה
השפעה חריגה על חלוקת התא של ביולנטה.

392
00:56:55,730 --> 00:56:58,290
אני מניח שזה לא
אלמוות אחרי הכל.

393
00:57:05,100 --> 00:57:06,540
גודזילה נמצאת במפרץ סאגמי?

394
00:57:07,240 --> 00:57:08,600
אז זה יוצא לים?

395
00:57:09,440 --> 00:57:12,880
כן, אנחנו מנסים לתקן את זה.

396
00:57:13,550 --> 00:57:15,070
בטח... נכון.

397
00:57:16,650 --> 00:57:17,480
טוֹב?

398
00:57:18,780 --> 00:57:20,650
המחשבים נבדקו בסדר.

399
00:57:20,790 --> 00:57:23,120
השלט רחוק צריך להיות
הוחלף, אבל זה צפוי.

400
00:57:23,660 --> 00:57:29,360
עם זאת, מראה האש
אינו מכלל פעולה.

401
00:57:29,800 --> 00:57:30,780
אתה לא יכול לתקן את זה?

402
00:57:30,960 --> 00:57:32,950
זה מעוות קשות
יותר מדי תחומים.

403
00:57:34,030 --> 00:57:38,590
גודזילה המיסה מראה של יהלום סינטטי!
זה מעבר למגבלות הטכנולוגיות שלנו!

404
00:57:41,710 --> 00:57:44,680
זה צ'ופר שלוש,
אין אות ברדאר או סונאר.

405
00:57:45,380 --> 00:57:47,400
זה צ'ופר אחד,
גודזילה לא ניתן למצוא בשום מקום.

406
00:57:47,850 --> 00:57:49,780
רוג'ר... כל היחידות כוננות.

407
00:57:51,020 --> 00:57:53,580
אני רוצה עוד סוויפ של סראגה
מפרץ והסביבה.

408
00:57:53,750 --> 00:57:54,840
מובן.

409
00:57:55,790 --> 00:57:58,450
אם נאבד את גודזילה הפעם,
לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.

410
00:57:59,690 --> 00:58:02,590
כרגע אנחנו מעל הים...

411
00:58:02,730 --> 00:58:06,630
נמשיך לחפש במפרץ ו
אזורי החוף למשך זמן רב ככל האפשר.

412
00:58:06,800 --> 00:58:07,590
רוג'ר...

413
00:58:07,770 --> 00:58:11,630
המשך בדפוס החיפוש שלך
בנקודת התייחסות 4-2-0-9-6-4.

414
00:58:19,980 --> 00:58:20,950
רופא...

415
00:58:27,120 --> 00:58:30,890
מיס אוקוצ'י, קולונל קורוקי
רוצה אותך בטלפון.

416
00:58:31,160 --> 00:58:35,860
האם ייתכן שמיקי יכול לזהות את גודזילה
מתחת למים כמו שהיא עשתה בהר הגעש?

417
00:58:44,570 --> 00:58:48,030
חסר לי דלק. אם נמשיך הלאה,
לא נחזור לטוקיו.

418
00:58:48,340 --> 00:58:49,170
עוד קצת, בבקשה.

419
00:58:49,310 --> 00:58:50,740
בסדר, ניסע לאוסקה.

420
00:58:51,080 --> 00:58:51,970
בְּסֵדֶר.

421
00:58:53,980 --> 00:58:57,380
זה כאן, מתחתינו!
זה זז לאט.

422
00:59:05,490 --> 00:59:08,390
גודזילה בכיוון מערב,
100 קילומטרים מהמאמטסו.

423
00:59:08,530 --> 00:59:11,760
בפעם האחרונה שגודזילה תקף,
הוא אכל הרבה חומר גרעיני...

424
00:59:11,960 --> 00:59:14,900
... ממפעל אטומי
לאגור אנרגיה.

425
00:59:16,670 --> 00:59:19,690
הפעם אין לו א
אספקת חומר גרעיני...

426
00:59:19,870 --> 00:59:23,640
...והקרבות שלו עם X2 ו
ביולנטה ניצלה הרבה מהאנרגיה שלה.

427
00:59:24,080 --> 00:59:26,600
אתה חושב שזה יוביל
למפעל אטומי?

428
00:59:27,580 --> 00:59:28,810
אילו צמחים הכי קרובים אליו?

429
00:59:31,120 --> 00:59:39,180
אחד במייזורו, אחד באובנה,
ושלושה בצורוגה.

430
00:59:39,590 --> 00:59:43,490
זה עושה חמישה בסך הכל, שליש
מכל הצמחים ביפן.

431
00:59:44,000 --> 00:59:45,860
אם גודזילה הלך ככה...

432
00:59:46,130 --> 00:59:48,900
זה יהיה אסון אם בכלל
אחד מהצמחים האלה נהרס!

433
00:59:49,430 --> 00:59:52,670
אם לשפוט לפי עמדתה האחרונה של גודזילה,
הקרוב ביותר יהיה כאן.

434
00:59:54,810 --> 00:59:55,970
נאגויה!

435
00:59:57,580 --> 00:59:59,980
עלינו לארגן את ההגנות שלנו.
שלח הודעה...

436
01:00:00,350 --> 01:00:02,010
אני רוצה ש-Super-X2 יישלח אל המפרץ.

437
01:00:02,150 --> 01:00:06,850
אני רוצה כיסוי אוויר בכל עת, וקרקע
חיילים בשלושת חצאי האיים מסביב למפרץ.

438
01:00:08,390 --> 01:00:11,850
הנה, זה המקום שבו נשיק
המתקפה שלנו נגד גודזילה.

439
01:00:48,630 --> 01:00:50,560
התקפה כוללת במפרץ אייז?

440
01:00:51,600 --> 01:00:54,430
סביר להניח שגודזילה כן
מגיעים ממפרץ וואקאסה.

441
01:00:55,730 --> 01:00:59,170
מה אם ישלחו את כולם
פנימה וזה לא מופיע?

442
01:01:01,910 --> 01:01:05,400
זו שאלה מעניינת,
אבל אחד חשוב.

443
01:01:21,260 --> 01:01:22,660
גודזילה צצה!

444
01:01:22,790 --> 01:01:24,280
זה לכיוון אוסקה!

445
01:01:26,030 --> 01:01:27,290
שלח את Super-X2 אחריו.

446
01:01:27,430 --> 01:01:28,190
מובן.

447
01:01:28,330 --> 01:01:29,700
שלח את הצי ל-
ערוץ לקרב.

448
01:01:29,870 --> 01:01:30,860
מובן!

449
01:01:32,040 --> 01:01:34,970
אנחנו חייבים לסגור את הכביש המהיר
ולשלוח את כל החיילים לאוסקה.

450
01:01:35,110 --> 01:01:36,700
זה מאוחר מדי.
אין זמן לזה.

451
01:01:36,880 --> 01:01:39,040
אני יודע שזה מאוחר מדי,
אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?!

452
01:01:39,210 --> 01:01:41,910
אנחנו חייבים להעביר את כל הכוחות
הכביש המהיר מישימי...

453
01:01:42,050 --> 01:01:44,170
...להתכונן להתקפת נגד
בוואקאסה נגד גודזילה.

454
01:01:44,350 --> 01:01:46,440
אם נלך לאוסקה,
לא תהיה לנו סיכוי...

455
01:01:46,620 --> 01:01:49,550
אבל, אם נלך לוואקאסה,
אולי נוכל לנצח אותו.

456
01:01:49,690 --> 01:01:50,920
מה קורה לאוסקה?!

457
01:01:51,060 --> 01:01:53,290
המשימה שלי היא להביס את גודזילה!

458
01:01:53,690 --> 01:01:55,890
התקדמותו על אוסקה
חייב להתעכב.

459
01:01:56,090 --> 01:01:58,260
תצטרך לפנות את אוסקה.

460
01:02:00,830 --> 01:02:03,300
צור קשר עם מיס אוקוצ'י באוסקה.

461
01:02:03,570 --> 01:02:04,560
כן, אדוני!

462
01:02:08,970 --> 01:02:12,430
שדה התעופה הבינלאומי של קנסאי
בסיס בנייה

463
01:02:49,780 --> 01:02:50,650
מיקי!

464
01:02:55,190 --> 01:02:56,620
עזוב כאן, בבקשה!

465
01:02:56,790 --> 01:02:59,220
זה מסוכן מדי!
בבקשה תעשה מה שאני מבקש!

466
01:02:59,390 --> 01:03:00,260
נצטווינו לעשות זאת
תישאר איתך!

467
01:03:00,390 --> 01:03:01,980
אני מתעקש!
מהרו וברח!

468
01:03:35,690 --> 01:03:39,060
מה זה, טלפתיה?
הכל בראש שלה!

469
01:03:39,860 --> 01:03:42,460
זה אבסורד לחשוב שהיא
יכול להביס את גודזילה!

470
01:03:42,630 --> 01:03:44,800
הילדה הזו הייתה א
עזרה גדולה לנו.

471
01:03:44,970 --> 01:03:48,100
אולי היא תוכל לעכב
גודזילה נוחתת באוסקה!

472
01:03:48,270 --> 01:03:50,370
אני סומך על יכולת ה-ESP שלה.

473
01:05:09,150 --> 01:05:09,950
מיקי!

474
01:05:36,880 --> 01:05:38,970
חיל הים הצליח
לערוץ.

475
01:05:42,690 --> 01:05:46,380
הם לעולם לא יצליחו. זה קרוב מדי ל
אוסקה כדי שישתמשו בתותחים שלהם.

476
01:05:46,930 --> 01:05:52,590
מערכת אזעקה רביעית: במקרה של G
נחיתה בכל חוף ספציפי של יפן.

477
01:06:16,760 --> 01:06:22,160
גבירותי ורבותי, עלינו לבטל את הקונצרט
עקב מצב חירום. גודזילה מתקרבת לאוסקה!

478
01:06:22,390 --> 01:06:26,560
אנא עקבו אחר המארשל
הדרכה ופינוי הבניין!

479
01:06:30,670 --> 01:06:33,870
גודזילה צפויה להגיע
באוסקה ממפרץ אוסקה.

480
01:06:34,440 --> 01:06:41,400
כל האזרחים נדרשים להתפנות בהתאם
עם ההנחיות שהם מקבלים ברדיו ובטלוויזיה.

481
01:06:41,910 --> 01:06:45,680
התפנו ברוגע ואל תיבהלו.

482
01:06:46,550 --> 01:06:47,750
חוזר...

483
01:06:48,220 --> 01:06:52,520
גודזילה צפויה להגיע
באוסקה ממפרץ אוסקה.

484
01:06:53,190 --> 01:06:56,960
כל האזרחים נדרשים להתפנות בהתאם
עם ההנחיות שהם מקבלים ברדיו ובטלוויזיה.

485
01:07:23,520 --> 01:07:24,610
יש פה מישהו?

486
01:07:26,720 --> 01:07:27,490
מה אתה רוצה?

487
01:07:28,630 --> 01:07:29,720
אנחנו פושעים...

488
01:07:29,860 --> 01:07:32,060
כן, אנחנו שודדים את המקום הזה.

489
01:07:32,400 --> 01:07:33,230
ואתה...

490
01:07:58,190 --> 01:07:59,990
יש רק דרך אחת
להתמודד עם סוגו.

491
01:08:53,680 --> 01:08:54,580
לָרוּץ!

492
01:10:13,660 --> 01:10:16,860
גודזילה חולפת על פני הצד הצפוני של פארק אוסקה.
זה הולך לאזור העסקים!

493
01:10:17,960 --> 01:10:21,360
קולונל גונדו בדיוק עזב עם עמוס
אקדח רקטות ANB. הוא בדרך, אדוני.

494
01:10:21,530 --> 01:10:22,500
טוב...

495
01:10:24,070 --> 01:10:25,560
SuperX-2?

496
01:10:25,740 --> 01:10:27,500
זה מחכה ב
אזור עסקים.

497
01:11:04,940 --> 01:11:05,700
בוא נלך!

498
01:11:38,180 --> 01:11:39,010
בוא נלך!

499
01:11:39,140 --> 01:11:39,910
יָמִינָה!

500
01:12:44,340 --> 01:12:48,340
תקוף את גודזילה מלפנים. נסה לפתות
זה אל הבניין הגבוה מימין לו.

501
01:12:48,910 --> 01:12:50,850
אתה יכול לעשות את זה בלי
משתמש ב-Fire-Mirror?

502
01:12:51,650 --> 01:12:54,950
טילים מוכנים ותותחי גאטלינג!
אני אעשה כמיטב יכולתי...

503
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
טוב! תמשיך כך!

504
01:14:22,240 --> 01:14:23,540
נגמרו לנו הטילים!

505
01:15:02,810 --> 01:15:04,840
קולונל גונדו והבזוקה שלו
הכוחות נמצאים בעמדה!

506
01:15:05,250 --> 01:15:06,340
עוד קצת...

507
01:15:07,750 --> 01:15:09,240
הכן את מראה האש.

508
01:15:09,920 --> 01:15:10,780
מה אמרת?

509
01:15:10,920 --> 01:15:12,290
מראה האש לא
מתפקד כמו שצריך!

510
01:15:12,420 --> 01:15:14,480
גודזילה לא בפנים
העמדה המתאימה עדיין!

511
01:15:45,660 --> 01:15:46,420
אֵשׁ!

512
01:15:59,370 --> 01:16:00,100
עשינו את זה!

513
01:16:03,940 --> 01:16:05,000
בסדר, תוציאי!

514
01:16:23,490 --> 01:16:26,160
היכנס, קולונל! קולונל גונדו!
גודזילה מתקרבת לעמדתך!

515
01:16:26,300 --> 01:16:29,790
חזור, גודזילה מתקרבת
העמדה שלך! היכנס, קולונל!

516
01:16:40,340 --> 01:16:44,280
כל זה תוך ורידי
דברים רעים לך, גודזילה!

517
01:16:54,790 --> 01:16:55,550
גונדו!

518
01:17:25,260 --> 01:17:27,880
לאחר הנחיתה באוסקה ו
הורס את העיר...

519
01:17:28,090 --> 01:17:31,260
... גודזילה עברה צפונה ל
הרי הטפה.

520
01:17:32,860 --> 01:17:37,430
היא השתמשה באנרגיה רבה כמו גודזילה.
לא פלא למה היא מותשת.

521
01:17:38,200 --> 01:17:40,170
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
היא הייתה יכולה למות...

522
01:17:47,650 --> 01:17:48,340
כן?

523
01:17:49,210 --> 01:17:51,410
זו קריאה למר קירישימה.

524
01:17:51,920 --> 01:17:52,850
תוֹדָה.

525
01:17:58,620 --> 01:17:59,920
אה, קורוקי...

526
01:18:01,530 --> 01:18:03,960
נכון... נכון...

527
01:18:04,230 --> 01:18:06,160
עברו יותר מארבע עשרה שעות עכשיו...

528
01:18:06,330 --> 01:18:08,800
עדיין לא נראה שיש
כל שינוי בגודזילה עדיין.

529
01:18:08,800 --> 01:18:12,200
אם החיידקים לא עובדים ב
שמונה השעות הבאות, היה לנו את זה.

530
01:18:13,040 --> 01:18:16,670
האם זה נכון? אני מבין...
אני אביא צ'ופר ולהתראות בטוקיו.

531
01:18:21,710 --> 01:18:24,650
החיידקים האנטי-גרעיניים צריכים לקחת
השפעה בתוך שש עד שתים עשרה שעות.

532
01:18:24,880 --> 01:18:28,410
בממוצע, זה רק שמונה שעות.
אני לא מבין למה כלום עדיין לא קרה.

533
01:18:28,890 --> 01:18:31,010
אולי גודזילה גדולה מדי
עבור המינון שנתנו לו.

534
01:18:31,190 --> 01:18:34,590
לא, אחד היה צריך להספיק,
וגודזילה קיבלה שלושה.

535
01:18:34,760 --> 01:18:37,890
אחד מהם נורה בפיו!
המנה הייתה קטלנית...

536
01:18:38,060 --> 01:18:39,050
אני לא מבין את זה.

537
01:18:39,960 --> 01:18:40,990
גם אני לא...

538
01:18:45,970 --> 01:18:48,500
גושי קרח...?
הקירור כבוי.

539
01:18:48,910 --> 01:18:51,240
כשגודזילה תקף אתמול,
זה הרס את תחנת הכוח.

540
01:18:51,980 --> 01:18:54,410
הגנרטורים של בית החולים
לא יכול היה להתמודד עם זה.

541
01:18:56,880 --> 01:18:57,750
מה לא בסדר?

542
01:19:00,050 --> 01:19:01,140
אני תוהה...

543
01:19:03,850 --> 01:19:05,190
הטמפרטורה של גודזילה?

544
01:19:05,720 --> 01:19:08,280
כן, אני חושב שיש לו א
טמפרטורת גוף נמוכה.

545
01:19:08,890 --> 01:19:09,990
זה חשוב?

546
01:19:10,390 --> 01:19:14,830
אין לנו נתונים לגבי גודזילה
טמפרטורת הגוף, אז אנחנו לא יודעים.

547
01:19:16,070 --> 01:19:17,290
אבל, למה?

548
01:19:17,970 --> 01:19:23,130
חיידקים מתרבים לאט יותר בטמפרטורות נמוכות, ולכן
להוריד את הטמפרטורה, התגובה איטית יותר.

549
01:19:24,780 --> 01:19:29,580
אתה מתכוון שהחיידקים לא יעבדו
כי זה יצור בעל דם קר?

550
01:19:29,710 --> 01:19:30,870
כן, זה אפשרי.

551
01:19:31,050 --> 01:19:33,180
אז, אם אנחנו יכולים להעלות
הטמפרטורה של גודזילה...

552
01:19:34,080 --> 01:19:35,180
כן, אבל איך...?

553
01:19:36,950 --> 01:19:38,790
מערכת M-6000 TC.

554
01:19:38,920 --> 01:19:39,860
קורוקי!

555
01:19:40,120 --> 01:19:41,490
מערכת TC?

556
01:19:41,690 --> 01:19:44,630
מערכת בקרת רעמים.
זה יוצר רעם מלאכותי...

557
01:19:44,800 --> 01:19:47,920
... גורם לגלים בתדר גבוה
ליצור עננים, ואז חום.

558
01:19:48,270 --> 01:19:50,030
כמו תנור מיקרוגל ענק!

559
01:19:50,200 --> 01:19:53,690
קורוקי, אנחנו לא יכולים להשתמש במערכת הזו
מכיוון שהוא עדיין בשלב המחקר שלו!

560
01:20:01,780 --> 01:20:04,750
מגדל אחד לבסיס. כסף-יוד
הזריעה הושלמה.

561
01:20:06,180 --> 01:20:08,150
צפו לעננים בעוד שעתיים.

562
01:20:14,830 --> 01:20:17,260
חיילי הקרקע כמעט בעמדה!

563
01:20:21,300 --> 01:20:22,130
לָלֶכֶת!

564
01:20:30,910 --> 01:20:32,430
התקנה B-4, מוכנה!

565
01:20:33,440 --> 01:20:35,110
התקנה B-8, מוכנה!

566
01:20:35,710 --> 01:20:38,200
התקנת F-2, מוכנה!

567
01:20:38,750 --> 01:20:40,220
חדר מלחמה נייד...

568
01:20:40,380 --> 01:20:43,620
... התקנת כל 100 הגנרטורים
צריך להיעשות תוך שעה.

569
01:21:16,920 --> 01:21:19,120
קשה להאמין לפי
מסתכל על הפנים שלו...

570
01:21:19,520 --> 01:21:22,290
... שיש לו כזה ענק
אחריות על כתפיו.

571
01:21:25,660 --> 01:21:28,260
אני מניח שהגיע הזמן שלי
דור לפרוש.

572
01:21:28,430 --> 01:21:30,300
מעכשיו, זה
תלוי בכם.

573
01:21:32,600 --> 01:21:36,700
אין שום דבר מיוחד בדור שלנו.
אנחנו עושים טעויות, בדיוק כמו כולם.

574
01:23:43,700 --> 01:23:46,400
הגנרטורים הושלמו.
עכשיו, יש להאשים אותם.

575
01:23:46,570 --> 01:23:47,260
טוֹב.

576
01:24:42,860 --> 01:24:44,790
גודזילה נכנסת לתחום TC!

577
01:24:45,330 --> 01:24:46,320
B-2!

578
01:25:05,880 --> 01:25:08,820
אתה רואה? זה בטח העלה
הטמפרטורה שלו קצת!

579
01:25:09,350 --> 01:25:10,550
כמה חם זה?

580
01:25:10,720 --> 01:25:12,660
כל כך חם שזה יכול להמיס
טנק A-1 בקלות!

581
01:25:12,990 --> 01:25:14,690
זה נעלם מחוץ לשדה TC!

582
01:25:14,960 --> 01:25:16,450
שמור את זה בפנים!
אסור לו לברוח!

583
01:25:16,760 --> 01:25:18,690
מובן!
התחל לירות!

584
01:25:46,990 --> 01:25:47,960
זה חזר לשטח עכשיו!

585
01:25:48,130 --> 01:25:48,720
טוֹב.

586
01:25:49,030 --> 01:25:49,960
G-4!

587
01:26:02,470 --> 01:26:03,270
דוֹקטוֹר?

588
01:26:06,440 --> 01:26:09,110
כדאי שתתחיל לקוות
הרעיון הזה יעבוד.

589
01:26:09,550 --> 01:26:12,880
אם נוכל לקבל את הטמפרטורה של גודזילה
גבוה מספיק, החיידקים צריכים לעבוד.

590
01:26:24,160 --> 01:26:26,130
Konaki, מה עלינו לעשות?

591
01:26:26,330 --> 01:26:28,260
צור קשר עם יוהמה, המפעל הגרעיני.

592
01:26:28,830 --> 01:26:29,700
כן, אדוני!

593
01:26:33,200 --> 01:26:34,640
מה שניכם עושים כאן?!

594
01:26:34,770 --> 01:26:36,640
ביולנטה עדיין חי! תשאל את מיקי!

595
01:26:37,070 --> 01:26:37,730
מַה?!

596
01:26:37,910 --> 01:26:38,840
גודזילה!

597
01:26:53,590 --> 01:26:55,790
זה עובד! החיידקים מתפשטים!

598
01:26:56,330 --> 01:26:57,320
זה נכון!

599
01:26:58,200 --> 01:26:59,360
תביא את המסוקים.

600
01:28:14,000 --> 01:28:15,490
זה לא ייאמן!

601
01:28:17,270 --> 01:28:19,440
האם גודזילה יכולה להיות חסינה
לחיידקים?

602
01:28:19,910 --> 01:28:21,070
זה לא אפשרי!

603
01:29:05,790 --> 01:29:06,810
מיקי!

604
01:29:08,930 --> 01:29:10,830
היי, לאן אתה הולך?

605
01:29:13,260 --> 01:29:14,290
היי, לאן היא הולכת?

606
01:29:14,460 --> 01:29:16,130
אני לא יודע! קדימה!

607
01:29:16,270 --> 01:29:17,860
זה מסוכן! הישארו כאן!

608
01:29:52,600 --> 01:29:53,470
מה קורה?

609
01:29:53,870 --> 01:29:55,240
משהו תוקע את המערכת!

610
01:29:56,740 --> 01:29:57,830
ביולנטה...

611
01:31:07,310 --> 01:31:11,140
ביולנטה...
היא מתפתחת!

612
01:34:13,460 --> 01:34:14,730
ביולנטה...

613
01:34:46,860 --> 01:34:47,630
תראה את גודזילה!

614
01:35:07,350 --> 01:35:09,080
החיידק נכנס לתוקף!

615
01:35:14,620 --> 01:35:17,150
מזל טוב, ד"ר שיראגמי!

616
01:35:18,290 --> 01:35:20,260
יום אחד, נשים את כולם
זה לשימוש טוב.

617
01:35:21,230 --> 01:35:25,400
כעת עלינו לבודד דגימות של
גנים, ולהכניס אותם לייצור בבת אחת.

618
01:35:31,070 --> 01:35:34,910
אני לא ממשיך בעבודתי על חיידקים.
ביולנטה שכנע אותי בכך.

619
01:35:36,150 --> 01:35:37,270
מה העניין?

620
01:35:38,550 --> 01:35:40,280
אתה חייב להמשיך בעבודתך, דוקטור.

621
01:35:41,680 --> 01:35:43,170
יש לך את כל הגודזילה
תאים שאי פעם תזדקק להם!

622
01:35:45,020 --> 01:35:50,860
ביולאנטה וגודזילה הן לא מפלצות, זה
המדענים המתנשאים שיוצרים אותם.

623
01:35:54,360 --> 01:35:55,890
ביולנטה!

624
01:36:48,720 --> 01:36:49,810
תודה לך...

625
01:36:54,020 --> 01:36:55,220
ביולנטה אמר את זה.

626
01:36:58,060 --> 01:36:59,030
אריקה!

627
01:37:06,170 --> 01:37:07,000
דוֹקטוֹר!

628
01:37:16,210 --> 01:37:17,470
זה הוא!

629
01:39:20,370 --> 01:39:21,930
אתה נראה כמו באטמן.

630
01:39:23,670 --> 01:39:24,640
מה שלום הרופא?

631
01:39:33,880 --> 01:39:36,370
המים חייבים להיות
הוריד את הטמפרטורה שלו!

632
01:40:04,580 --> 01:40:07,950
גודזילה חוזרת לים...
ביולנטה הלכה לשמיים.

633
01:40:09,120 --> 01:40:11,020
והזוג בר המזל הזה הוא
הולך לאמריקה!

634
01:40:13,020 --> 01:40:15,580
תודה, אבל אני לא נוסע לאמריקה.

635
01:40:16,190 --> 01:40:17,120
למה לא?

636
01:40:17,490 --> 01:40:19,980
כי לאן שלא תלך,
אנשים זהים.

637
01:40:20,160 --> 01:40:22,150
יש טוב ורע בכל מדינה.

638
01:40:23,200 --> 01:40:25,000
ואז, לאן תלך?

639
01:40:25,900 --> 01:40:27,370
ראשית...

640
01:40:28,670 --> 01:40:31,160
... למיטה, אני חושב.
לא ישנתי כבר ימים!

641
01:40:32,740 --> 01:40:33,800
שנלך ביחד?

642
01:40:34,910 --> 01:40:35,900
מכאן ואילך?

643
01:40:37,010 --> 01:40:38,070
תָמִיד!

644
01:41:35,940 --> 01:41:40,600
כמה זמן אנחנו כבר
חיים בעידן כזה?

645
01:41:42,580 --> 01:41:48,850
אולי זה התחיל כשהאדם יצא ממנו לראשונה
גן העדן, והשאיר את תמימותו מאחור.

646
01:41:51,150 --> 01:41:54,550
טוב יעשה האדם
לזכור את היום הזה, לנצח.